From phone campaigns to screaming street protests, Republicans are “under siege” over their tax plan